THE FUGITIVE
Ayo, Dok.
Coba lihat.
Sidik jarinya ada di sini.
Kami melaporkan langsung pada anda dari tempat kediaman...
Dr. Richard Kimble...
seorang ahli bedah vaskular yang dihormati di Rumah Sakit Memorial Chicago.
Rinciannya begitu jelas...
tapi kami menerima kabar bahwa istri Dr. Kimble, Helen, ditemukan terbunuh malam ini.
Saat ini, para detektif Area Enam telah mengamankan Dr. Kimble.
Tampaknya mereka akan membawanya ke kantor polisi, mungkin Area Enam...
dengan harapan dia dapat memberi penjelasan tentang apa yang terjadi malam ini.
Seperti yang telah disampaikan, korban ditemukan beberapa saat sebelum tengah malam.
Seperti yang kita ketahui bahwa korban, tampaknya, melakukan panggilan 911 pada polisi...
yang mengindikasikan adanya penyusup di dalam rumah dan korban sedang diserang.
Rinciannya begitu jelas.
Kita tahu bahwa dia dan istrinya Helen...
berada di Hotel Empat Musim awal malam ini...
dalam rangka pengumpulan dana untuk Dana Penelitian Anak-anak.
Hei, Rich. Apa kabarmu?/ Ingat Cara?
Hai, Cara. Apa kabarmu?/ Senang bertemu denganmu.
Luruskan lenganmu atau kau ingin mengiris.
Pemain golf profesional yang mengajarkannya padamu?
Istriku.
Sebelum aku lupa...
terima kasih atas pinjamannya. Kuncinya di lantai bawah.
Ada bahan bakarnya?/ Ya. Kupikir akan cukup.
Alec, Richard Kimble.
Apa kabarmu?/ Dr. Kimble!
Tentu, kapan saja.
Kupikir itu ide yang baik.
Baiklah, kalian, hentikan!
Tak ada yang dapat dilihat di sini. Dan kau, ikut denganku.
Terima kasih. Aku baru saja sampai pada lelucon terakhirku.
Kau kelihatan sangat cantik malam ini.
Terima kasih, Sayang.
Aku tahu kau tak menyukai urusan ini, tapi ya Tuhan, aku suka melihatmu mengenakan tuksedo.
Aku merasa diriku seperti seorang pelayan atau semacamnya.
Halo?
Dr. Kimble?/ Ya, benar.
Maaf mengganggumu, tuan...
tapi Dr. Stevens sedang berada di Ruang Gawat Darurat dan memerlukan bantuanmu.
Baik, katakan padanya aku akan segera kesana.
Terima kasih, Dokter.
Ya. Terima kasih. Selamat malam.
Aku akan menunggumu.
Baik, katakan padaku. Apa yang kita dapatkan di sini?
Terima kasih sudah datang.
Seorang pria berusia 58 tahun. Baru saja menarik kantong empedunya. Pendarahan.
Ini sangat penting. Berpengaruh pada organ hati.
Bagaimana dengan pembekuan darahnya?/ Tak berjalan dengan baik.
Protrombinnya 36 dan sisanya berada di luar dinding.
Dari mana asalnya?
Ada nama Lentz pada keluarganya. Kami menghubunginya, tak ada jawaban.
Baik, teman-teman. Biar kulihat. Berikan aku ruang.
Berikan aku penjepit.
Berikan sedikit hisapan di sana.
Apa kau pernah mendapat ancaman di tempat kerja?
Rekan kerja, staf rumah sakit, atau siapapun?
Apa ada kejadian yang tak biasa...
panggilan telepon, orang menutup panggilan telepon tiba-tiba?
Mungkin ada seseorang mendatangi pintu?
Pedagang?
Tak ada sejauh yang kutahu.
Sekarang kembali ke pertarungan dengan pria ini yang memiliki satu lengan.
Kejadiannya di lantai atas atau lantai bawah?
Di lantai atas.
Apakah lengan kanannya atau lengan kirinya...
yang memiliki keunikan?
Lengan kanan.
Apakah salah satunya menggunakan kait, atau...
Tidak, dia menggunakan lengan palsu.
Sistem keamanan di rumahmu, merupakan sistem yang sangat baik.
Apa ada orang lain yang memiliki kodenya selain kau dan istrimu?
Pembantu kami.
Dia punya kodenya dan sebuah kunci untuk masuk ke rumah.
Luka gores yang ada di lehermu...
apa pria berlengan satu itu yang melakukannya?
Helen mencakarku saat aku mencoba memindahkannya.
Sebelum atau sesudah pertarungan antara kau dengan pria berlengan satu?
Kukatakan padamu.
Kau punya pistol, Dok?
Kau punya pistol?
Ya, kami punya pistol di rumah.
Apa itu terdaftar atas namamu?
Ya.
Di mana kau biasa menyimpan pistolnya?
Pistol milikmu.
Di dalam meja Helen.
Di samping tempat tidur.
Apa kau menyimpan banyak perhiasan di rumah?
Sidik jarinya ada pada lampu...
pistol dan peluru...
dan sobekan kulit dokter ada di kukunya.
Dia mendapatkan uang dari keluarganya, bukan?
Helen berasal dari keluarga kaya, ya.
Apa dia ikut asuransi?
Ya, benar.
Siapa yang menjadi pewarisnya?
Aku.
Pewaris tunggal?
Ya.
Secara finansial, kau takkan merasa kesusahan setelah kejadian ini, bukan?
Maksudku, dia memiliki banyak uang.
Maksud kalian aku telah membunuh istriku?
Apa kalian coba mengatakan aku telah menghancurkan tengkoraknya dan menembaknya?
Beraninya kalian!
Saat aku pulang ke rumah, ada seorang pria di rumahku.
Aku bertarung dengan orang ini.
Pria berlengan satu?/ Dia punya lengan mekanik.
Plastik? Karet?/ Kau cari orang ini!
Seberapa tinggi badannya?
Dia mengambil semuanya dariku.
Oh, Tuhan.
Berapa berat badannya?
Apa warna rambutnya?
Apa warna matanya?
Kami tak bisa membantumu sampai kau membantu kami.
Proses dia.
Para juri yang terhormat...
kalian akan mendengar pembuktian kesalahan atas pakaian besi Richard Kimble.
Bukti ilmiah yang tak terbantahkan...
bahwa malam itu pada tanggal 20 Januari...
Richard Kimble terbukti secara kejam...
melakukan penyerangan...
dan membunuh istrinya secara brutal.
Tapi kalian akan mendengar lebih dari itu.
Kalian akan mendengar jeritan dari dalam makam.
Suara jeritan Helen Kimble yang mengidentifikasi pembunuhnya...
yaitu suaminya, Richard Kimble.
Detektif Kelly...
katakan pada kami hasil pengamatan di rumah korban pada malam pembunuhan itu.
Tak ditemukan bukti seseorang telah masuk secara paksa.
Dari awal penyelidikan, hal ini tak muncul sebagai bukti.
Tak ada yang terlewat.
Sayang, aku pulang.
Siapa yang memenangkan pertandingan?
Sidik jari terdakwa terdapat pada pistol dan pelurunya.
Tak ada subyek lainnya ditemukan, selain dari penjaga rumah...
dan mendiang.
Retak pada tengkorak Ny. Kimble menyebabkan pendarahan masif ke otak.
Hanya butuh waktu kurang dari 5 menit baginya untuk meregang nyawa.
Yang Mulia, kami meminta untuk mensimulasikan panggilan daurat 911 oleh Helen Kimble...
yang sebelumnya diidentifikasi oleh operator Departemen Kepolisian Chicago.
Pangilan darurat 911.
Tolong aku.
Ada masalah apa, Bu?
Dia...
Dia masih berada di rumah.
Apa aku mendengarmu dengan jelas?
Ada seseorang di rumahmu?
Dia mencoba membunuhku.
Bisa tolong diulangi?
Bu?
Dia mencoba membunuhku.
Apa penyerangmu masih berada di rumah, Bu?
Richard...
Dia mencoba membunuhku.
Tn. Kimble...
setelah mempertimbangkan semua fakta, hal-hal yang memberatkan dan meringankan pada kasus ini...
dan ditemukan adanya pelanggaran brutal dan indikasi kekejaman...
maka pengadilan memutuskan, kau akan dikirim ke Lembaga Pemasyarakatan lllinois...
di mana kau akan menunggu eksekusi dengan suntikan mematikan...
yang tanggalnya akan ditetapkan oleh Jaksa Agung di negara bagian ini.
Semoga Tuhan mengampunimu.
Carlson./ Ada.
Partida./ Ya.
Copeland./ Apa?
Copeland, bicaralah yang sopan.
Kimble.
Ya.
Mari, tuan-tuan.
Empat orang tahanan silahkan keluar.
Mari, tuan-tuan.
Kimble, kau di sebelah sini.
Carlson, kau di sebelah sana.
Partida, di depan sebelah kiri.
Copeland, kau di belakang denganku.
Silahkan, buat diri kalian nyaman.
Kalian tahu rutinitasnya, tuan-tuan.
Aku letih.
Dua puluh mil lagi dari Menard.
Kita akan berada di sana dalam 40 menit.
Aku akan senang melepaskan muatan ini. Biar McKenzie yang mengurus mereka.
Kuharap dia punya sesuatu yang baik untuk dimakan di sana. Aku sudah kelaparan.
Aku juga.
Aku sudah bosan dengan makanan penjara.
Ed Tua, dia tak perduli. Istrinya meminta dia untuk diet.
Bukan begitu, Ed?
Tolong seseorang datang kemari, cepat!
Dia sakit! Ayo, cepat! Cepat!
Mulutnya berbusa./ Kita hampir sampai di penjara.
Dia tersedak! Ayo!
Tunggu!
Oh, sial!
Kimble, cepat kemari. Kau seorang dokter, lakukan sesuatu!
Buka borgolku!
Bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.
Apa itu?
Sial!
Bantu aku!
Kau urus saja sendiri.
Bantu aku mengangkat orang ini!
Cium saja pantatku, Dok.
Sekarang, dengarkan aku.
Aku tak perduli kemana kau akan pergi.
Asal jangan mengikutiku. Kau mengerti?/ Ya.
Jaga dirimu.
Ya ampun!
Kacau sekali.
Ini sirkus.
Kau membawa tasku?
Titik kejadian, di sebelah sini.
Awalnya mesin penggerak terpisah, dan bagian lainnya dari kereta api keluar dari rel.
Sekitar 100 yard?
Kau pasti pakai sepatu baru.
Sudah kukatakan jangan pakai sepatu yang ada haknya.
Mengenakannya dua lapis.
Selanjutnya kecelakaan kereta api.
Kenapa sikapnya selalu seperti seorang ibu?
Karena dia menyayangi kita.
Apa kau masih berkeinginan menjadi supir?/ Aku yakin dia beraksi ala Casey Jones.
Permisi, tuan.
Hai. Siapa yang sedang bertugas?
Sheriff Rawlins.
Ikuti saja cahaya televisi.
Sheriff Rogers.
Rawlins!
Cari di bawah sana dan bawa Newman.
Ayo. Saatnya bekerja.
Bisnya terguling beberapa kali sebelum terhempas ke bawah bukit.
Aku tak tahu apa aku sedang pingsan atau bagaimana...
tapi saat aku mendongak, kereta apinya sudah terhempas di bawah kami. Sangat cepat.
Aku tak tahu bagaimana kejadiannya. Semuanya masih kabur.
Tiba-tiba aku menariknya dan mendorongnya keluar dari bis.
Kau sangat berani, kau bisa saja tewas./ Ya, aku tahu.
Dia rekanku. Dia akan melakukan hal yang sama terhadapku.
Permisi, tuan. Aku Deputi AS Marshal Samuel Gerard, aku ingin...
Kita akan bicara sebentar lagi.
Sekali lagi, hanya sebagai catatan.
Tiga orang ini meninggal.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Kejadiannya begitu cepat.
Kupikir dia takkan berhasil selamat.
Tampaknya kau datang jauh-jauh tak mendapat apa-apa.
Dengan segala hormat, Sheriff Rawlins...
aku ingin menyarankan disediakan pos pemeriksaan dalam radius 15mil...
pada titik I-57, I-24 dan di sebelah sini di Rute 13...
Tunggu sebentar. Para tahanan semuanya telah meninggal.
Pos pemeriksaan hanya akan membuat orang-orang panik dan mereka akan membanjiri kantorku dengan panggilan.
Aku juga tak ingin hal itu terjadi...
jadi kupikir aku akan mengambil alih penyelidikanmu.
Dalam otoritas apa?
Gubernur Illinois...
Kantor Marshal AS...
Wilayah Lima, Ilinois Bagian Utara.
Baik, kau menginginkan yuridiksi dalam kekacauan ini. Kau mendapatkannya.
Baik, anak-anak, segera berkumpul dan dengarkan.
Kita cukup sampai di sini. Wyatt Earp berada di sini untuk membersihkan...
Itu lucu sekali, Wyatt Earp.
Waw. Jagoan. Coba lihat!
Kita selalu terkesima bila kita menemukan borgol kaki tanpa kaki yang terborgol.
Siapa yang menyimpan kuncinya, tuan?
Aku.
Di mana kunci-kuncinya, tuan?
Aku tak tahu.
Kau berniat mengubah pernyataanmu, tuan?
Apa?
Apa kau ingin mengganti cerita bohongmu, tuan?
Mungkin dia meloloskan diri./ Apa-apaan ini?
Tadi kau katakan dia tewas dalam reruntuhan!
Dengarkan, semua yang hadir di sini!
Buronan kita telah berjalan selama 90 menit.
Kecepatan rata-rata kaki di atas tanah yang tak rata, dengan cedera di persendian, adalah 4 mil per jam.
Itu menghasilkan radius sejauh 6 mil.
Aku ingin setiap orang dari kalian melakukan pencarian target penting...
di setiap stasiun pengisian bahan bakar...
tempat tinggal, gudang, rumah pertanian, kandang ayam, toilet umum...
dan kandang anjing di luar sana.
Pos pemeriksaan melebar menjadi 15 mil.
Nama buronan kalian adalah Dr. Richard Kimble.
Temukan dia.
Jangan mempersulitku.
Aku punya tiga orang mayat. Sambungkan dia.
Stevens, ini Cosmo.
Aku akan mendapat sambungan telepon satelit dalam dua detik.
Polisi Chester baru saja menemukan jejak darah...
dua mil arah barat daya.
Cocokkan darahnya dengan keempat tahanan.
Kirimkan identitas Kimble melalui fax ke semua rumah sakit setempat.
Dan ikuti dengan para polisi.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Aku sedang berpikir.
Pikirkan untuk mengambilkanku sebuah donat dengan coklat di atasnya...
sementara kau sedang berpikir.
Kita temukan yang masih hidup!
Masih hidup?
Ayo. Bertahanlah, teman. Kami akan membawamu dari sini.
Panggilkan tim ambulans ke bawah sini! Cepat!
Apa ini yang kau cari?
Benar.
Aku akan membuat beberapa salinan.
Selamat pagi, Tn. Johnson. Aku membawa sarapan pagi untukmu.
Kita sangat kehausan hari ini, bukan?
Makanlah sebelum sarapannya dingin.
Di sini memang cukup terik, bukan?
Silahkan.
Sekarang, makanlah sarapanmu, Tn. Johnson.
Kau butuh kekuatan.
Dok, kami sedang mencari seorang tahanan yang lolos dari kecelakaan. Mungkin dia terluka.
Seperti apa orangnya?
Tinggi enam kaki, 180, rambut coklat, mata coklat, berjenggot.
Ada lihat orang seperti itu di sekitar sini?
Setiap kali aku melihat dari cermin, sobat.
Kecuali jenggotnya, tentu saja.
Dok!
Terima kasih.
Biar kubantu./ Terima kasih, Dok.
Ini...
Bagaimana keadaannya?
Baik, mengingat kami mengeluarkannya dari bawah kereta api.
Katakan pada petugas piket dia mendapat tusukan di lambung bagian atas.
Bagaimana dia bisa mengatakan demikian hanya dengan melihat wajahnya?
Latar belakangnya baru kita terima dari Chicago.
Ini masalah waktu. Apa yang kita dapatkan?
"Richard David Kimble, ahli bedah vaskular." Apa artinya itu?
Seseorang yang menghasilkan uang lebih banyak darimu.
"Dihukum karena pembunuhan tingkat satu dalam kasus pembunuhan istrinya.
"Mengaku bersalah." Katanya pria berlengan satu pelakunya.
Punya banyak teman.
Para dokter, staf rumah sakit.
Kita akan mulai dari sana. Aku ingin saluran telepon. Pertama, pengacaranya.
Kau takkan bisa mendapatkannya.
Hubungi Hakim Rubin. Katakan padanya aku butuh saluran telepon.
Kenapa kau berteriak?/ Aku akan menghubunginya...
untuk mengatakan siapa orangnya, jika suasana hatiku sedang baik.
Kenapa tak berteriak saja padanya?
Kita mendapat panggilan dari Rumah Sakit Umum Harris.
Petugas yang terluka itu mengatakan dia melihat Kimble di luar ruang Gawat Darurat.
Itu bagus.
Dan sebuah mobil ambulans menghilang.
Kemana dia akan pergi dengan ambulans itu?
Ambulans baru saja terlihat...
dua mil di bagian barat Dover Ville, menuju ke utara, State Highway 53.
Dia sedang mencoba peruntungannya!
Keluarkan petamu.
Tes, tes suara. Keluarkan petamu.
Aku ingin tahu semua rute masuk dan keluar di kota itu.
Kami sedang menuju utara di Rute 13, ke arah Dam Barkley.
Dasar sial!
Jangan sampai kehilangan ambulansnya.
Tampak sebuah ambulans bergerak menuju utara di Rute 13 menuju Dam Barkley.
Dia akan melewati jembatan, bukan?
Bunyikan klakson. Bawa Biggs dan Newman dari kedua sisi jembatan itu.
Dia akan terjebak.
Apa ada terowongan dari sini ke sana? Biggs dan Newman sudah siap?
Lihat petamu jika kau ingin tahu bagaimana caranya kesana.
Kita berhasil menjebaknya!
Hati-hati! Hati-hati!
Ada apa ini?/ Kembali ke mobilmu, tuan!
Newman! Saatnya beraksi!
Nyalakan lampunya!
Apa yang kita dapatkan?
Aku tak dapat apa-apa.
Apa yang kau dapatkan?/ Kau pasti bercanda!
Kau pasti sedang bercanda!/ Sial!
Tutup terowongannya! Segera tutup!
Tampaknya kita menemukan tikus tanah.
Sial! Aku baru membeli sepatuku.
Tutup mulutmu, Cosmo.
Lewat mana, Sam?
Aku tidak membunuh istriku!
Aku tak perduli!
Jatuhkan pistolmu!
Sekarang!
Tangan ke atas!
Di atas kepalamu!
Berbalik!
Kau ingin ditembak?
Lakukan seperti yang kukatakan!
Segera berlutut!
Sekarang juga!
Apa yang terjadi? Kemana dia pergi?
Dia beraksi seperti Peter Pan di sini, di dam ini!
Tetap di sini!
Terjun! Boom!
Benar-benar gila!
Baik. Bisa kita pulang sekarang?
Tidak.
Benar-benar gila!
Tak ada jalan keluar dari sini!
Naik ke atas! Cepat, cepat!
Poole! Segera datangkan kemari: Helikopter, penyelam!
Katakan agar mereka menghentikan airnya. Semuanya, berkumpul di sini.
Tempatkan dua mobil patroli di sebelah sana, empat orang polisi patroli.
Minta mereka menyusuri sungai ini, menuju hulu hingga ke bawah.
Aku ingin helikopter diterbangkan setinggi 100 kaki di atas sungai. Minta mereka menyapu semua area.
Apa kau sudah gila? Dia pasti sudah mati!
Itu akan lebih memudahkan mereka.
Aku ingin dibawakan anjing pelacak pada kedua sisi sungai sejauh 2 mil...
bagian hulu dan hilir.
Kalian punya tim pencari dan penyelamat di daerah ini?/ Ya.
Bawa mereka ke bawah dan telusuri bagian bawah katup ini.
Kenapa mereka tak bisa menghentikan airnya?/ Seseorang sedang mengusahakannya.
Datangkan helikopternya kemari.
Kita pergi dari sini!
Kupikir takkan ada yang bisa ditemukan.
Tetap lanjutkan pencarian. Lampu dan generator akan didatangkan malam ini.
Aku tak bermaksud mengatakan apa yang kau kerjakan.../ Tempatkan helikopternya di jembatan!
tapi cuma satu di antara sejuta yang bisa bertahan dari air terjun itu. Orang itu memang bodoh!
Cari sebuah batang kayu. Pergi tangkap ikan dan makanlah.
Hubungi Stevens. Katakan kita sedang menuju kesana.
Orang itu mengambil semuanya dariku!
Kami tak bisa menemukan orangnya.
Kalian cari orang itu!
Generator dan lampu sorot sudah ada di sana.
Mereka akan tetap melakukan pencarian mayatnya sepanjang malam.
Bagus. Hubungi Kentucky dan sampaikan terima kasih untuk anjing pelacaknya.
Ingat, opera belum berakhir hingga terdengar gonggongan anjing.
Butuh tumpangan?
Periksa lagi.
Baik, kita dapatkan dia. Dia bersama seorang penjaja seks di Whiting.
Dia meninggalkan pekerjaannya malam ini dan membawanya pulang.
Sekitar dua jam yang lalu, pengakuan bosnya./ Mereka melihat mobilnya di luar rumahnya.
Apa dia tinggal bersama seseorang di sana?/ Tidak.
Tak ada yang bisa ditemukan. Tak punya keluarga.
Katakan pada polisi agar jangan mengambil tindakan sampai kita tiba di sana. Kita akan kesana besok pagi.
Sepupumu masih punya truknya?/ Ya.
Hubungi dia. Katakan kita membutuhkannya.
Jadilah seperti pemabuk, Newman.
Tetap mendekat.
Tepat di belakangmu, sobat.
Aku tak ingin kau tersesat. Tetap bersamaku.
Marshal AS! Semuanya tiarap!
Tetap di situ! Angkat tanganmu!
Jangan berteriak!
Ayo ke sana.
Kutangkap anggotamu! Kutangkap anggotamu, kau dengar aku?
Segera kemari!
Kutangkap anggotamu!
Akan kuledakkan isi otaknya! Aku ingin pergi dari sini!
Kalian dengar aku?
Aku ingin pergi dari sini!
Dengar! Kita bisa selesaikan urusan ini!/ Ya, tentu saja.
Diam! Diam!
Kalian dengar aku?
Dengar, akan kukatakan apa yang kuinginkan.
Aku inginkan mobil di luar sana.
Jangan tembak.
Sudah selesai.
Diam!
Aku tak bisa mendengar apapun. Telingaku...
Aku tak percaya kau melakukannya.
Menurutmu aku seharusnya bernegosiasi dengan orang itu.
Ya.
Memang.
Tembakanmu bisa saja meleset.
Kau bisa saja membunuhku./ Ya.
Seberapa parah telingamu?
Buruk sekali. Aku bisa saja kehilangan pendengaran selamanya.
Coba kulihat.
Kemari.
Kau bisa dengar apa yang kuucapkan?
Ya.
Aku tidak...
bernegosiasi.
Kau mendengarnya?
Ya.
Baik.
Walter, ini Richard.
Richard, Ya Tuhan! Kenapa kau melarikan diri? Melarikan diri akan membuktikan bahwa kau bersalah.
Aku tak kuatir atas kemunculanku, Walter.
Katakan di mana kau berada, jadi aku bisa bertemu denganmu dan kau bisa menyerahkan diri.
Aku takkan menyerahkan diri. Aku perlu bantuan, aku perlu uang.
Richard, kau memintaku datang ke pelabuhan dan membantu seorang narapidana. Aku tak bisa melakukannya.
Saranku sebagai seorang teman dan penegak hukum adalah menyerahkan diri.
Kini katakan, di mana kau?
St. Louis.
Berikan sebuah alamat. Aku akan kesana secepat mungkin.
Aku perlu memberitahukanmu, tuan. Tn. Copeland seorang penjahat. Dia berusaha membunuh seorang anggotaku.
Kalau begitu, tuan, kau bisa menyalahkanku. Aku yang telah menembaknya.
...menyerahkan diri. Kini katakan, di mana kau?
St. Louis.
Jadi terbukti bahwa dia belum mati. Itu sebuah pelajaran untuk kalian.
Jangan pernah berargumentasi dengan anjing pelacak. Anjing pelacak selalu benar.
Ya, kau memang benar.
Walter, ini Richard.
Richard, Ya Tuhan! Kenapa kau melarikan diri? Melarikan diri akan membuktikan bahwa kau bersalah.
Aku tak kuatir atas kemunculanku, Walter.
Katakan di mana kau berada, jadi aku bisa bertemu denganmu dan kau bisa menyerahkan diri.
Aku takkan menyerahkan diri. Aku perlu bantuan, aku perlu uang.
Mungkin aku sudah gila, tapi suara kereta api itu seperti sebuah kereta api gantung.
Di St. Louis tak ada kereta api gantung.
Bagaimana kau tahu itu suara kereta api gantung?
Aku hidup di bawah rel kereta api gantung selama 20 tahun.
Kau bisa menjelaskan beda suara kereta api gantung dengan kereta api biasa di tanah.
Kau punya telinga elang.
Putar kembali. Aku ingin mendengar suara kereta api gantung.
Kota apa saja yang ada kereta api gantung? New York punya kereta api gantung.
Philly./ Kita.
Milwaukee punya kereta api gantung.
Hentikan! Saat pengacara itu mengatakan dia akan dipersalahkan. Ada suara bel di belakangnya.
Ada seseorang di PA. Aku ingin kau memusatkan pada bunyi di PA, kau bisa melakukannya?
Akan kucoba. Sebentar.
Di sana.
Apa yang dia katakan?
Kedengarannya seperti "Perhentian berikutnya." Putar lagi!
"Perhentian berikutnya"...
"Merchandise Mart."
Dasar brengsek! Buruan kita pulang ke rumah.
Suara bel itu di jembatan Wells Street, berjarak 6 blok dari sini.
Aku tahu itu suara kereta api gantung.
Ya, Anjing Pelacak. Kau tak pernah salah.
Aku akan menghubungi CPD./ Ini data tentang Chicago.
Ayo, anak-anak.
Sammy./ Ya./ Saat aku meninggal, aku ingin kembali seperti dirimu.
Maksudmu bahagia dan tampan?
Akan kusebarkan lewat media massa./ Jangan gunakan media massa.
Baik, tak akan disebarkan.
Hai, Billy./ Apa kabarmu, tuan?
Baik, dan kau?/ Baik juga.
Ini untukmu, Billy./ Semoga harimu menyenangkan, tuan.
Ganti suku cadang? Uang dolar, tuan?
Tidak, terima kasih banyak. Aku tak memerlukannya.
Oh, Tuhan. Richard!
Bagaimana kabarmu, Charlie?
Ya Tuhan, kau sudah kembali.
Aku butuh uang.
Tentu, tentu. Masuklah.
Tidak, aku tak bisa. Terserah berapa yang ada padamu.
Kau orang terkenal, sobat. Jika tidak sekarang, berarti nanti suatu saat.
Kau punya tempat tinggal? Maksudku, bagaimana aku bisa membantumu?
Lampunya sudah hijau. Maju!
Aku akan menghubungimu.
Jadi kenapa Richard Kimble membunuh istrinya?
Dia melakukannya demi uang.
Apa maksudmu "dia melakukannya demi uang"? Dia seorang dokter. Dia sudah kaya.
Tapi wanita itu lebih kaya.
Ini keseluruhan data Departemen Kepolisian Chicago?
Semuanya ada di sana./ Aku ingin melakukan wawancara ini lagi.
Daftar staf rumah sakit, apa ada dalam data itu?/ Tentu.
Terima kasih.
Kalian tak ingin menggunakan media massa?
Tidak. Kami ingin dia tetap tenang. Membuat dia lebih nyaman. Mencoba masuk dalam kehidupannya lagi.
Ini apartemennya.
Kau lihat di sini ada alat pemanas. Kau akan merasa hangat.
Ini dapurnya. Agak masuk.
Di sebelah sini kamar mandinya. Ini ruang tidur.
Tempat tidur yang nyaman.
Tersedia ruangan yang cukup.
Silahkan melihat-lihat.
Jadi kau suka tempat ini?
Cocok denganmu?
Sangat cocok.
Baik, semuanya.
Pagi ini, kami mendapat berita dari Kantor Marshal AS...
bahwa teman lama kita Dr. Richard Kimble masih hidup dan kembali kemari di Chicago.
Kalian tahu kita sudah sangat berusaha menahan bajingan ini.
Jadi aku secara pribadi memberikan sebotol Scotch yang berumur 12 tahun...
pada siapapun yang bisa menangkap orang ini.
Rosetti sedang membagikan buletinnya.
Terkena luka tembak pada bahu kiri.
Ada yang bisa kubantu?
Sampai jumpa.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Kalian pernah bersama di sekolah kedokteran?
Ya, benar.
Angkatan '73.
Kau kenal Morton Feinberg?
Tentu./ Dia orang baik.
Kapan kau terakhir kali melihatnya?
Siapa, Richard?
Baik. Aku melihat Richard pagi ini.
Kau melihatnya pagi ini?
Dia menghentikan mobilku. Aku memberikan uang padanya.
Di mana itu?
Di luar klub tenisku.
Apa dia meminta bantuan?
Aku menawarkan diri. Dia tak menerimanya.
Berapa banyak yang kau berikan padanya?
Hanya beberapa dolar. Kebetulan yang ada padaku saat itu.
Dia takkan bisa pergi jauh dengan uang itu./ Kenapa dia berpikir kembali ke Chicago?
Dia tak mengatakannya, tuan.
Aku yakin dia coba melindungimu agar tidak berbohong demi dia, tapi...
Kau sungguh ingin menolongnya, sebagai temannya?
Bawa dia pada kami.
Kenapa?
Jadi dia bisa kembali ke penjara?
Jika kalian membutuhkan bantuan, tuan-tuan, kalian mendatangi orang yang salah.
Richard tak bersalah.
Kalian takkan bisa menemukannya. Dia sangat cerdas.
Kami juga orang-orang cerdas.
Bagaimana dengan kami? Kami juga cerdas. Sebenarnya seberapa cerdas dia?
Apa dia sama cerdasnya denganmu?
Lebih cerdas.
Operasi daerah vaskular. Memperbaiki arteri saat mereka berada di luar jantung.
Sudah berapa lama kau mengenal Kimble?/ Sepuluh tahun. Sejak aku berada di sini.
Pengobatan apa yang dilakukannya saat berada di rumah sakit ini?
Aku ingin kalian tahu bahwa aku percaya Kimble tak bersalah.
Apa dia akan datang padamu meminta bantuan?
Jika dia datang padaku, aku akan membantunya.
Tapi dia takkan datang padaku.
Itu bukan gayanya.
Surat perintah penangkapan tetap diberlakukan terhadap ahli bedah Chicago, Richard Kimble.
Di sinilah tempat pria berlengan satu berjuang, jatuh dari tangga.
Jika aku jatuh dari tangga ini, aku akan tewas. Aku akan mati.
Sayang sekali!
Saat aku pulang, ada seseorang di rumahku.
Richard.
Kau suka memanfaatkan gadis berusia 12 tahun, bukan?
Apa yang kalian lakukan terhadap anakku?
Anakmu seorang pengedar narkoba, nyonya.
Mari, Bu.
Apa yang mereka lakukan terhadap anakku?
Ini akan menjadi malam yang gila. Apa mereka menghitungnya?
Ada banyak anak-anak.
Mereka membawa semuanya kemari?
Mereka semua berdatangan ke daerah.
Aku datang untuk membersihkan tirainya.
Biar kututup pintunya.
Di mulai dari sini, bukan?/ Baik.
Mari kita ulangi sekali lagi.
Jam berapa dia tiba di rumah?
Sekitar jam 10:30 pagi ini.
Dan dia cuma sendiri?/ Ya, dia sendirian.
Apa kau melihatnya dengan baik?/ Ya, sangat baik.
Bicara padaku, nak.
Inikah orangnya yang tinggal di penginapan ibumu?
Itu yang kukatakan.
Apa dia stabil?
Tarik napas. Tetap tenang.
Aku perlu dokter di sebelah sini!
Perhatikan kantongnya! Perhatikan kantongnya!
Halo, Marshal. Di sebelah sini.
Dadaku terasa sesak.
Segera periksa anak itu.
Tarik napas yang dalam.
Tarik, hembuskan. Ulangi lagi.
Perlahan.
Segera periksa.
Tenang.
Bagaimana keadaan anak itu?
Kemungkinan patah pada tulang dada.
Ayo kemari. Aku membutuhkanmu.
Hei, kau bisa bantu kami? Bawa anak ini ke Ruang Pemeriksaan 2.
Ya, kau. Ayo, bantu kami.
Bagaimana kabarmu, jagoan?
Dadaku terasa sesak.
Rasanya sakit saat kau menarik napas?
Ya.
Siapa namamu?/ Joel.
Coba lihat.
Kita makan jeruk sambil membuat tanda pengenal.
"CCH" apa itu artinya?
Cook County Hospital.
Tetap bertahan. Mengerti?
Kau akan baik-baik saja, sobat.
Kau akan baik-baik saja.
Tahan pintu liftnya.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Dadaku terasa sesak.
Di mana ibumu, sobat?
Aku tak tahu.
Apa dia di rumah?
Kupikir dia sedang bersama adikku.
Adikmu? Mereka ada di bawah?
Aku tak tahu.
Jangan kuatir.
Kami akan mencarikannya untukmu.
Bagaimana denganmu? Pemain sepakbola? Pemain bisbol?
Sepakbola.
Bertahan, nak.
Hei, Dokter.
Mereka mengirimkannya dari lantai bawah.
Bawa dia ke Ruang 4.
Sampai jumpa, Joel.
Di mana anak yang kukirim dengan petugas kebersihan?
Anak yang mana?/ Yang mengalami patah pada tulang dada.
Dia tak pernah membawanya kemari.
Dia tak membawanya kemari?
Tidak, dia tak membawanya.
Apa kau punya minat khusus pada foto X-ray pasien kami?
Apa maksudmu?/ Aku lihat kau memandangi film anak itu.
Itu cuma hobiku./ Itu hobimu, benarkah?
Apa hobimu yang lainnya, mengoperasi otak?
Apa yang kau inginkan?/ Ingin tahu bagaimana anak itu harus dioperasi.
Aku petugas kebersihan. Aku melakukan seperti yang diminta.
Omong kosong!
Siapa yang mengganti perintahnya?
Aku tak tahu maksudmu.
Kau tetap di sini.
Panggil keamanan!
Beritahu Stevens agar menahan pria yang bernama Kelly di CPD.
Seorang pria menyamar sebagai petugas kebersihan membuat perintah medis darurat...
dan yang kau lakukan cuma mengambil tanda pengenalnya?
Tidak, aku menghubungi keamanan. Dia langsung lari ke bawah. Apa yang seharusnya kulakukan?
Dengar, Tn. ...
Deputi.
Gerard.
Aku sudah letih.
Aku ingin pulang sekarang.
Baik. Bagaimana keadaan anak itu?
Pria itu menyelamatkan hidupnya.
Terima kasih.
"Desmondo José Ruiz."
Di mana kau berada, Desmondo?
Baik, Sam, ini masalahku.
Tempat ini dipenuhi polisi, bukan?
Dan semua orang sedang mencari Richard Kimble, bukan?
Jadi mengapa seorang pria begitu bodoh...
berada di sekitar bangsal dan beraksi seperti Ibu Teresa?
Permisi.
Kalian ada masalah?/ Tidak.
Tidak. Tak ada masalah.
Permisi, bisa kami bicara denganmu sebentar?
Ini dengan Dr. Elway dari Cook County Hospital.
Aku sedang melakukan tindak lanjut terhadap prostetik klinis pada Matthew Zelick.
Oh, begitu?
Aku minta maaf.
Kanan atau kiri?
Kanan.
Umur?/ 35 - 45.
Ini dengan Ted Riley dari Panitia Reuni SMU.
Dua puluh lima tahun sudah berlalu...
dan Clive ada dalam daftar "Ketinggalan" kami.
Aku mendapat informasi tentang sebuah nomor, tapi saat kucoba...
Jangan bercanda.
Perampokan bersenjata?
Dia ada di mana?
Apa hasilnya?
Humerus bagian tengah.
Kita mendapat 47 kemungkinan.
Empat puluh tujuh?
Hubungkan orang-orang ini dengan catatan kriminal.
Tunggu sebentar.
Selamat Hari St. Patrick untuk kita semua.
Driscoll, Clive R.
Pria berlengan satu, perampokan bersenjata. Itu sangat lucu.
Aku ingin menanyakan satu hal:
Jika mereka bisa mewarnai sungai dengan warna hijau hari ini...
kenapa mereka tak bisa mewarnainya dengan warna biru untuk 364 hari lainnya?
Menurutmu aku tahu?
Jadi, apa kau orang Irlandia, tuan?/ Siapa, aku? Tidak.
Benarkah?
Tidak, bung!
Nama narapidana?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Tolong tunjukkan tanda pengenal.
Driscoll, Clive R.
2-0-1-0.
Perlu diberitahukan bahwa dalam putusan peradilan federal, percakapan kalian akan direkam.
Tanda tangani di sini.
Ini sungguh 'hinky'. Dia seorang sarjana. Dia takkan menerobos pihak keamanan di sini...
mendatangi daerah tertutup untuk menemukan seseorang yang menurut orang-orang tak ada.
Hinky.
Apa itu artinya, "hinky"?
Janggal./ Aneh.
Kalau begitu katakan "janggal" atau "aneh." "Hinky" tak ada artinya.
Kami biasa mengucapkan "hinky."
Aku tak ingin kalian menggunakan kata-kata tak bermakna di dekatku. Aku akan ke lantai atas.
Bagaimana dengan "omong kosong", Sam?
Pengunjung untuk Driscoll.
Ayo, silahkan.
Sebelah sana.
Ayo, Driscoll.
Kau punya waktu lima menit.
Siapa kau?
Dengar, maaf. Ternyata aku salah.
Kau telah memanggilku kemari...
ingin berbincang-bincang.
Di sini tak ada hiburan. Tak ada perekam di tempat sialan ini.
Dengar, sobat, seandainya aku bisa, tapi aku tak bisa. Maaf.
Richard!
Ada seorang pria berjaket biru memegang pistol dan membuat wanita ketakutan.
Hentikan orang itu!
Dia Marshal! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Tutup pintunya!
Tahan!
Buka pintunya!
Kami berada di atap.
Lihat orang-orang! Lihat sebelah sana!
Ya Tuhan, dia berada di plaza, Sam!
Dia bergerak ke arah timur!
Dia menuju ke arah timur Picasso!
Selamat Hari St. Patrick untuk kita semua.
Deputi Gerard, menurutmu kenapa Dr. Kimble kembali ke Chicago?
Aku tak tahu.
Marshal, kami mendengar anggotamu berada di County Hospital hari ini.
Apa Dr. Kimble berada di County Hospital?
Aku tak bisa mengatakan apa-apa tentang hal itu.
Coba kubacakan kronologinya.
Subyek dihukum, diadili, dipenjara...
melarikan diri, diperkirakan tewas, dan kini berada di Chicago. Apa itu benar, tuan?
Kecuali diperkirakan tewas.
Apa menurutmu Kimble bersenjata dan berbahaya?
Aku percaya dia berbahaya, ya.
Dia mengambil kesempatan yang ada, pulang kembali. Menurutmu apa mungkin dia tak bersalah?
Tidak, dia bukan tak tersalah. Dia dihukum sesuai keputusan pengadilan. Dia bersalah.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya untuk menangkapnya?
Kami belum bisa memberikan komentar lebih banyak lagi.
Alec, Richard Kimble.
Bagaimana kabarmu?/ Dr. Kimble.
Lentz!
Maaf, kami telah kebanjiran panggilan telepon beberapa hari ini.
Sebuah pelayaran yang disponsori oleh Devlin MacGregor...
...pasti menyenangkan./ Hai.
Cancun, Richard./ Memancing.
Pina colada.
Apa yang harus dibelikan rumah sakit? Apa tangkapannya?
Sailfish.
Tidak, tak ada pamrih.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Orang ini mengalami pendarahan dari setiap tusukan jarum.
Lentz mengirimkan orang ini? Apa dia punya obat ajaib?
Ya, dia punya protokol RDU-90, Provasic.
Obat masa depan, anak-anak.
Bersihkan saluran arterinya dan kita selesaikan tugas kita.
"Pembawa acara Parade, Ed O'Flaherty, mengatakan...
"...dia tak ingat jika ada parade yang lebih besar dalam 20 tahun terakhir.
"Kimble," dengar...
"...seperti seorang pemuda yang kehabisan..."
"Pemuda"?/ Ya, "pemuda."
Mungkin dia seorang Leprechaun. Aku membaca tentang orang ini.
Sam, seseorang di jalur 3 mengaku dirinya sebagai Richard Kimble.
Siapa?/ Ada Kimble lainnya di jalur 3.
Kemarikan teleponnya./ Katakan padanya dia kelihatan cocok dengan jenggotnya.
Jalur berapa?/ Tiga.
Tanyakan apa dia menikmati paradenya.
Ini dengan Gerard.
Kau ingat apa yang kukatakan saat di terowongan?
ltu dia!
Aku ingat saat itu sangat berisik.
Seingatku kau mengucapkan sesuatu seperti...
kau tidak membunuh istrimu.
Ingat apa yang kau katakan padaku?
Aku ingat kau menodongkan pistolku padaku.
Kau katakan, "Aku tak perduli."
Dia di bagian selatan.
Ya, Richard, itu benar, aku tak perduli.
Aku tak berusaha memecahkan teka-teki di sini.
Aku berusaha memecahkan teka-teki di sini.
Lima detik menuju lokasi.
Dan aku baru saja menemukan bagian yang besar.
Halo, Richard?
Dia tak menutup teleponnya.
Di mana dia?
256 Selatan, St. Lawrence.
Segera kirimkan CPD ke sana sekarang juga.
Kita punya sebuah mobil di sana sekarang.
Ambil gambarnya beberapa kali.
Fredrick Sykes...
45, mantan polisi, dan penggemar banyak pakaian.
Deputi, kau ingin melihat yang ini?
Sidik jari milik Kimble. Ada di semua bagian ruangan...
terutama di bagian meja.
Dia sangat tertarik pada foto-foto ini. Terutama yang ini.
Ada negatifnya?
Biar kulihat.
Juru kamera sedang dalam perjalanan./ Kami mendengarmu.
Bagaimana kabarmu, Tn. Sykes?
Baik, jika kau beritahukan apa yang terjadi./ Kami ada masalah.
Di tempatku atau lantai atas?/ Tempatmu.
Silahkan masuk, Tn. Sykes.
Semua orang tahu namaku di sini. Keluarga besar yang bahagia, bukan?
Ada apa ini, konferensi jas hujan? Apa yang terjadi?
Siapa kalian? Apa yang terjadi di sini?
Kau pasti sedang bersantai, Tn. Sykes.
Kuharap kau seorang polisi.
Aku Samuel Gerard, Kantor Marshal AS.
Pagi ini, seorang buronan bernama Richard Kimble melakukan panggilan telepon dari sini.
Kenapa dia melakukannya?
Aku tak kenal Richard Kimble.
Baik, aku mengerti.
Seorang dokter yang membunuh istrinya, bukan?
Selalu menyalahkan orang lain dengan anggota badan palsu. Apa dia mencariku?
Apa dia punya alasan untuk melakukannya?
Aku punya lengan palsu! Aku pasti telah membunuh istrinya!
Beri aku waktu sejenak. Aku melalui semua ini setahun yang lalu.
Mereka datang kemari dan menanyaiku banyak hal.
Kuberitahu apa yang kukatakan. Aku tak berada di Chicago malam itu. Aku berada dalam sebuah perjalanan bisnis.
Lima belas orang bisa membuktikannya.
Bisnis apa yang kau lakukan?
Keamanan.
Kau bekerja pada siapa?/ Sebuah perusahaan farmasi.
Yang mana?
Devlin MacGregor. Aku menangani keamanan para top eksekutif.
Apa kau tahu kenapa Kimble sangat tertarik pada foto-foto ini?
Tidak.
Di mana foto-foto ini di ambil?
Ya ampun, itu ikan yang besar!
Cancún, Mexico.
Ini acara rekreasi yang dibiayai perusahaan, untuk beberapa dokter.
Kimble ikut bersamamu?/ Kau tak melihatnya dalam foto itu, bukan?
Tidak. Sudah kukatakan aku tak kenal dia.
Kau tak keberatan jika aku melihat-lihat apa ada yang hilang?
Tidak, aku tak keberatan.
Bagaimana kau kehilangan tanganmu?
Saat bertugas.
Cosmo, orang ini mencurigakan.
Ya, benar.
Kau ingin orang kita mengawasinya?/ Ya. Tempatkan beberapa orang di sini.
Aku akan mengurusnya.
Kau lihat foto ini? Aku ingin kau mencari tahu siapa pria yang di samping Sykes.
Cari tahu namanya, usianya, berat badannya, nomor teleponnya...
lokasinya, keluarganya, hewan piaraan, semuanya.
Maafkan, Dokter, mereka mengatakan ini darurat.
Permisi.
Halo?/ Tn. Bolton?
Chuck.
Richard.
Ya, kau punya waktu?
Ya, aku menggunakan telepon hotel. Jadi, bagaimana kabarmu? Apa yang terjadi?
Aku menemukannya, Chuck. Aku menemukan orang yang membunuh Helen.
Apa?/ Akulah yang mereka incar.
Siapa mereka?
Devlin MacGregor dan Lentz.
Lentz mengawasi protokol untuk RDU-90.
Dia tahu aku menemukan bahwa obat ini menyebabkan kerusakan pada hati. Lentz orangnya.
Richard, Lentz sudah meninggal.
Apa? Bagaimana?
Dia meninggal dalam sebuah kecelakaan musim panas tahun lalu.
Bisa kau buktikan tentang obat itu?
Ya, kupikir begitu.
Aku butuh bantuanmu, Chuck.
Hubungi Bones di rumah sakit. Katakan padanya agar siap membantuku.
Aku akan menghubunginya.
Baik. Terima kasih.
Dr. Nichols!
Bisa kami menanyakanmu beberapa hal lagi?
Tn. Gerard.
Kau punya salinan fotonya?
Layanan Marshal AS.
Permisi.
Ini Fredrick Sykes.
Dia pengawas keamanan di perusahaan farmasi Devlin MacGregor.
Richard Kimble menerobos masuk ke dalam rumahnya.
Kau kenal orang ini?
Aku tak kenal dia.
Kau tak mengenal putus asa, bukan, Tn. Gerard?
Oh, ya.
Sudah kukatakan, kau takkan menemukan Richard.
Apa dia sudah menjumpaimu?/ Tidak.
Kita sudah pernah membicarakannya sebelumnya, bukan?
Jadi, jika kau tak keberatan.
Tentu.
Terima kasih, Dok.
Maaf, aku ingin menanyakan satu hal lagi tentang foto itu.
Kau lihat pria yang berdiri di sebelah kanan ikan itu?
Kau pernah melihatnya?/ Tidak.
Apa orang ini ada di sini?
Aku belum pernah melihat orang ini sepanjang hidupku.
Maaf.
Terima kasih.
Terima kasih, Dokter. Semoga konferensinya berjalan dengan baik.
"Terapi Alternatif untuk Cardio Non lnvasif dalam Pengurangan Plak Arteri.
"Juru bicara, Charles Nichols."
Aku berani bertaruh mereka akan antusias mendengar hal ini.
Jadi, jika kau Richard Kimble...
kenapa kau memburu pria berlengan satu yang kau yakini telah membunuh istrimu...
menerobos masuk ke dalam rumahnya, menelepon kita lalu menghilang?
Sungguh tak masuk akal./ Aku harus menjadi seorang dokter.
Coba lihat ini. Pria dalam foto yang bersama Sykes. Pada pakaiannya.
"Chicago Memorial."
Rumah sakit Kimble. Aku ingin kesana./ Pergilah!
Tunggu.
Devlin MacGregor...
menghasilkan keuntungan bersih 7.5 miliar dolar...
tahun lalu.
Perusahaan itu seperti seekor monster.
Ya, bicaralah.
Tentu.
Ini adalah contoh hati...
dari seorang pasien pada studi obat RDU-90.
21 Januari?
Yang terakhir!
1-7-4-3-0?
1-7-4-3-0. Benar.
Terima kasih. Nanti akan kukembalikan benda-benda ini padamu.
Senang bertemu lagi denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Bagaimana dengan kejadian yang menimpa istrimu?
Belum selesai.
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku tahu?
Kupikir namanya Alec Lentz. Seorang patologi.
Aku ingat karena dia meninggal musim panas tahun lalu.
Oh, Tuhan. Richard!
Apa yang kau lakukan di sini?
Hai, Kath.
Coba lihat.
Bagaimana menurutmu?/ Tampak normal.
Jelas bukan jaringan yang sama.
Mereka bukan saja melakukannya pada hati yang sehat...
tapi bahkan berasal dari organ hati yang sama.
Kath, kau memang cerdas.
Permisi.
Tn. Roosevelt?/ Ya.
Aku Deputi Biggs, ini Deputi Newman. Kami dari Kantor Marshal AS.
Kami perlu beberapa informasi tentang Dr. Lentz yang pernah menjadi staf di sini.
Aku ingin tahu apa dia kenal atau pernah berhubungan dengan seorang Dr. Richard Kimble?
Aku belum pernah bertemu Dr. Kimble.
Bukan itu yang kutanyakan, tuan.
Aku tak mau tahu.
Jika kalian tak keberatan, aku punya kewajiban yang harus kuselesaikan.
Menurutku kau berbohong pada kami.
Menurutmu Lentz orang yang licik?
Ya, kenapa tidak?
Dia salah satu dari tim penemu RDU-90.
Aku mengirimkan contoh jaringan milikku...
dia menukarnya dengan organ hati yang sehat, mengeluarkan laporan palsu...
dan menyimpan milikku. Sepotong kue.
Tunggu sebentar.
Lentz meninggal tanggal 21 Agustus.
Sebagian contoh yang disetujuinya ditandatangani pada hari dia meninggal.
Kau bercanda.
Seseorang pasti telah memanipulasinya.
Seseorang dengan akses.
Terima kasih, Kath.
Kau mau kemana?
Mengunjungi seorang teman.
Urusan ini membuatku pusing.
Ini mengejutkan. Roosevelt mengatakan kemana Kimble pergi?
Sam, dia mengatakan tak tahu kemana Kimble pergi.
Kau percaya padanya?/ Ya, aku percaya.
Dia katakan dia berada di sini untuk mengambil beberapa contoh jaringan...
untuk studi obat.
Tapi coba dengarkan yang satu ini.
Pemberian ijin keluar disetujui oleh Dr. Charles Nichols.
Nichols juga mengenal Lentz.
Dia adalah atasan Lentz.
Dia menutupi tentang Kimble.
Kirimkan CPD kesana sekarang juga.
Kita akan mengirim sekelompok polisi. Pastikan mereka menjaga tempat itu di dalam dan di luar.
Jangan biarkan mereka memberikan ekor kuda padamu. Kerja yang bagus, anak muda.
Dengan senang hati, Sam.
Dr. Nichols berbohong padaku.
Cari dia./ Akan kulakukan.
Sudah tak ada lagi.
Aku sudah mencari di semua tempat yang kau katakan tapi aku tak menemukannya.
Sudah kukatakan padamu.
Jika dia berada di rumah sakit, aku sudah menemukannya.
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan?
Sebentar. Tunggu sebentar.
Aku melihatnya. Aku melihatnya sekarang.
Dr. Alexander Lentz.
"Seorang ahli patologi yang terdaftar di Chicago Memorial Hospital...
"...sedang melakukan permainan tenisnya saat sebuah mobil tak dikenal...
"...menabrak tubuhnya...
"...melewati pembatas antara jalan raya dan Danau Michigan."
Sam, kau takkan mempercayainya.
Catatan Sykes dalam dua tahun terakhir menunjukkan tak ada panggilan telepon terhadap Kimble.
Itu sudah diperkirakan.
Tapi saat aku memeriksa catatan panggilan Kimble, ada muncul satu kali.
Kimble menghubungi Sykes.
Bawa Sykes kemari sekarang.
Pada malam pembunuhan istrinya...
7:30 malam...
dari telepon mobilnya.
Kau punya catatan tentang penangkapan Kimble?
7:30 malam./ Jam 19:30.
Sam, mereka baru saja masuk. Sykes menghilang.
Dia tak ditemukan./ Apa?
Dia menghilang.
Tampaknya Richard Kimble muncul di kereta api gantung menuju Van Buren.
Berjalan ke pintu, Dok.
Ini perhentianku.
Ini perhentianku juga.
Kau melewatkan perhentianmu.
Seorang polisi transit melihat Kimble dalam kereta api gantung, dia sedang menuju Balbo.
CPD sedang dalam perjalanan.
Perhatian semua unit. Polisi transit telah tertembak di Stasiun Balbo.
Kimble adalah tersangka. Diulangi, petugas terluka.
Apa yang dia lakukan, menembak polisi?
Departemen Kepolisian Chicago akan menelannya hidup-hidup.
Sungguh merupakan kebanggaan dan sukacita untuk memperkenalkan pembicara utama kita malam ini.
Selama empat tahun terakhir...
dia menjabat sebagai Asisten Jude Robinson...
dan Kepala Administrasi Patologi...
di Chicago Memorial Hospital.
Di mana pintu daruratnya?
Tersangka terlihat memasuki Hilton Tower Mall, di lantai bawah. Diulangi...
Kau takkan mengira...
Ya, aku tahu kemana dia pergi.
Biggs, Newman, masuk, di mana kalian?
Dia telah diangkat sebagai Dewan Direksi...
untuk Perusahan Farmasi Devlin MacGregor.
Mari kita berikan tepuk tangan yang hangat...
kepada Dr. Charles Nichols.
Terima kasih banyak, hadirin sekalian...
teman-teman dan rekan kerja sekalian.
Senang bisa bersama kalian di sini malam ini.
CPD melaporkan seorang petugas tertembak dan seseorang dengan dua pistol...
Kimble yang melakukannya?/ Laporannya bertentangan, tuan.
Dia memasuki hotel dari kereta api bawah tanah.
Dia bagianku!/ Tidak lagi.
Dia akan ditangkap. Kau bisa membantu dengan menjauh dari sini.
Kalau begitu tangkap kami!
Tutup semuanya! Mulai dari lantai bawah.
Semua unit, laporkan jika lantai bawah sudah aman.
Semua unit telah mengamankan pintu keluar di lantai bawah.
Segera cari kantor keamanan hotel. Tetap berhubungan denganku pakai radio.
Kini, sebuah obat baru...
dengan persetujuan Badan Pengawas Makanan dan Obat-obatan...
siap untuk mengubah metode lama selamanya.
Aku Deputi Newman, dari Layanan Marshal AS.
Sam, aku sudah masuk.
...melalui jalur metabolisme normal dalam organ hati.
Nama obat tersebut adalah...
Provasic.
Aku akan tunjukkan pada kalian malam ini...
Provasic ini sangat efektif...
dan tak memiliki efek samping apapun.
Perlu dicatat bahwa obat ini...
Obat ini telah dikembangkan...
dalam sebuah kerjasama, bukan persaingan, dengan Chicago Memorial Hospital...
sebagaimana yang kami harapkan...
sebuah bentuk ketidakjujuran...
maaf, kejujuran...
membuka usaha gabungan...
antara obat akademik...
dan industri farmasi...
Richard!
Maaf, aku sedang menyampaikan pidato.
Kau nyaris berhasil melakukannya, bukan?
Aku sudah tahu semuanya.
Aku bisa membuktikannya.
Para hadirin sekalian, temanku, Richard Kimble sedang merasa tak enak...
tentu saja...
jika kalian tak keberatan silahkan lanjutkan dengan hidangan penutup dan kopinya...
Richard, mari kita ke samping dan membicarakannya.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Kau telah menukar contohnya, bukan?
Kau mengganti contohnya...
setelah Lentz meninggal.
Tetap tenang, para hadirin.
Setelah Lentz meninggal, kau satu-satunya yang punya akses.
Kau telah menukar contohnya...
dan laporan patologi.
Kau juga yang membunuh Lentz?
Bisa datangkan pihak keamanan kemari?
Benarkah?
Dia telah memalsukan penelitiannya...
agar RDU-90 bisa...
disetujui dan...
Devlin MacGregor akan memberikan kalian Provasic.
Baik, semuanya sudah berakhir.
Mohon tetap tenang.
Kau tak pernah menyerah, Richard, benar kan? Kau tak pernah menyerah!
Kenapa Helen?
Senang kalian berada di sini.
Kemana mereka pergi?
Menuju Ruang Direksi./ Di mana itu?
Di pojok barat daya./ Berapa banyak pintu keluar dari ruangan ini?
Kami punya empat pintu keluar: Dua di timur, dua di barat.
Kimble berada di atap!
Cosmo, lewat sana.
Hentikan! Jangan bergerak!
Ini kepolisian Chicago!
Angkat tangan kalian!
Gedung telah diamankan.
Kuulangi, jangan bergerak!
Angkat tangan kalian!
Kuulangi, jangan bergerak!
Bicara padaku.
Mereka bergerak menuju ke arah selatan ujung atap.
Newman!
Bawa helikopter itu dari sini!
Segera setelah kau bisa menembak...
kau bisa memintanya pergi.
Newman, singkirkan helikopter ini!
Kenapa?/ Karena aku tak ingin tertembak!
Ini dengan CPD, ada seorang Marshal AS berada di atap. Tahan tembakan!
Jauhkan helikopternya!
Jangan tembak.
Apa orang ini tak pernah menyerah?
Cari tahu di mana liftnya berhenti.
Lift bagian barat laut! Di mana berhentinya?
Kemana mereka pergi?
Mereka berhenti di lantai lima.
Ada apa di lantai lima?/ Pencucian pakaian.
Sam, mereka berhenti di tempat pencucian pakaian.
Kami berada di lantai lima. Di mana posisi kalian?
Kami di belakangmu.
Apa yang terjadi di sini?
Kalian jauhkan tim CPD. Mereka tak cocok bekerja sama denganku.
Aku ingin kau meminta semua orang keluar.
Baik, semuanya, tetap tenang.
Cosmo, ikut denganku.
Dr. Richard Kimble!
Tak ada jalan keluar dari sini, Richard!
Semua jalan keluar gedung telah ditutup!
Menyerahlah, atai kau tak akan sempat!
Departemen Kepolisian Chicago mengira kau telah membunuh polisi!
Mereka akan menembakmu di tempat!
Richard, aku tahu kau tak bersalah!
Aku tahu semuanya tentang Fredrick Sykes!
Aku tahu tentang Dr. Charles Nichols!
Richard, dia meminjam mobilmu pada malam pembunuhan istrimu!
Dia punya kuncinya!
Tidak menerobos masuk, Richard.
Dia menghubungi Sykes dari mobilmu, Richard!
Richard, menyerahlah!
Aku tak berbohong atau aku akan menembakmu!
Bagaimana menurutmu?
Menyerahlah! Berhenti melarikan diri!
Mereka membunuh istriku.
Aku tahu, Richard.
Aku tahu.
Tapi ini sudah berakhir.
Kau tahu, aku senang.
Aku butuh istirahat.
Siapa yang membunuh istri Kimble?
Kimble telah dihukum atas kejadian itu.
Kau menahan pria berlengan satu dalam tahanan.
Apa dia orangnya?/ Aku tak tahu.
Ada berapa pria berlengan satu di luar sana?
Untuk saat ini, mereka ada banyak.
Apa mungkin kau melakukan kesalahan?
Kau punya batas waktu tertentu? Bermain dengan cuaca lagi.
Katakan pada Samuel Gerard aku pulang ke rumah. Aku mengambil jatah liburanku.
Kosongkan tempat ini. Semuanya sudah berakhir.
Hati-hati kepalamu.
Di mana benda itu?
Biar kulihat tanganmu, Dokter.
Kupikir kau tak perduli.
Memang tidak.
Jangan ceritakan pada orang lain.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]